mise

mise [miez]

〈v.〉

1 〈wordt in 't Nederlands weergegeven op een manier die een handeling aangeeft die betrekking heeft op het erop volgende zelfstandig naamwoord en wordt meestal vertaald door ‘het + onbepaalde wijs’ of door ‘-ing’, bijv. het pensioneren of pensionering〉

2 〈bij spel〉inzet ⇒ inleg, inleggeld

3 〈van personen〉wijze van zich kleden ⇒ kleding

♦voorbeelden:

1    mise à disposition • beschikbaarstelling

      mise à l'eau • tewaterlating

      mise à exécution • uitvoering

      〈techniek〉 mise à, en feu • ontsteking 〈van springlading〉; (het) ontsteken

      mise à jour • (het) bijwerken

      〈elektriciteit〉 mise à la masse • (het) aarden, aarding

      mise à pied • (het) tijdelijk buiten dienst stellen 〈van ambtenaar, werknemer〉; ontslag; schorsing

      mise à prix • 〈bij veiling〉inzet; 〈ook〉geldelijke beloning uitgeloofd voor het vinden van een schuldige

      mise à la retraite • pensionering

      〈elektriciteit〉 mise à la terre • (het) aarden

      mise à sac • plundering

      mise au pas • (het) tot de orde roepen

      mise au point • (het) af-, instellen; 〈figuurlijk〉rechtzetting

      avoir une mise au point • de zaak met elkaar uitspreken

      〈beeldende kunst〉 mise au tombeau • graflegging 〈van Christus〉

      mise aux enchères • (het) veilen, veiling

      mise en accusation • (het) in staat van beschuldiging stellen

      mise en bouteilles • (het) bottelen

      mise en demeure • ingebrekestelling

      mise en disponibilité • (het) op non-activiteit stellen 〈van ambtenaar〉

      mise en état • (het) herstellen

      mise en exploitation • 〈van installatie〉(het) in werking zetten; 〈van bodemschatten〉exploitatie

      mise en garde • waarschuwing

      mise en liberté • invrijheidstelling

      mise en marche • 〈van machine, motor〉(het) in werking stellen

      〈computer〉 mise en mémoire • opslag in het geheugen

      mise en ondes • radiobewerking

      〈boekwezen〉 mise en pages • opmaak, lay-out

      mise en place • 〈van machine, toestel, inrichting〉plaatsing, opstelling, (het) aanbrengen; 〈van politie, militairen〉opstelling; 〈van commissie〉aanstelling

      faire une mise en plis • watergolven

      mise en pratique • (het) in praktijk brengen

      mise en route • (het) starten, (het) op gang brengen

      mise en scène • regie, enscenering

      mise en sécurité, en sûreté • (het) in veiligheid brengen

      mise en service • (het) in dienst stellen

      mise en train • 〈van werk〉(het) ter hand nemen, (het) beginnen; 〈van hervormingen〉(het) invoeren

      mise en valeur • (het) exploiteren 〈van land〉; (het) goed doen uitkomen 〈van woord〉

      mise en vente • (het) in de handel brengen

      mise en vigueur • (het) van kracht worden

      〈elektriciteit〉 mise hors circuit • (het) uitschakelen

      mise hors combat • (het) uitschakelen

      mise hors service • (het) buiten dienst stellen

      〈ook figuurlijk〉 mise sur orbite • lancering

3    à la mise soignée • goedgekleed

¶    mise (de fonds) • startkapitaal

      sauver la mise à qn. • iemand uit de brand helpen

      mise bas • (het) werpen 〈van dieren〉

      être de mise • van toepassing zijn

      ne pas être de mise • niet gepast zijn

————————

mise (de fonds)

startkapitaal

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.